哈囉•再見

一場與想像力躲貓貓的遊戲,也是一場以內在純真探索外在世界的成長驚奇

《哈囉•再見》串連了孩子的成長片段,從成熟的自然發生了歡喜和愛情作起源,結合的新生命在子宮漫遊之際,呵護以愛,也確定在人間將在愛的滋潤下成長。簡單的白長布條纏繞繃緊成棚面舞台裝置,演員與小孩偶穿梭其間,包尿布、吃奶瓶、嗯嗯和洗澎澎等場景,俏皮而有趣。本劇採用報紙為主要媒材來製作戲偶、道具與舞台,黑白的文字中傳遞著各種知識、各個角落的社會真實事件,有時卻阻隔了人與人之間最真誠自然的溝通。在報紙黑白文字裝置出的舞台裡,觀眾隨著說故事的人,進入報紙中開始一場想像力的躲貓貓遊戲,享受說哈囉或再見的每一時刻,重溫如詩似夢般的成長驚奇。

第十屆皇冠藝術節參演節目
演出形式:執頭偶與真人共同演出
觀眾對象:3+
首演:2004年5月14日 台北皇冠小劇場

導演│薛美華
編劇│李筆美、陳惠晴
戲偶設計製作│鄭嘉音
燈光設計:王天宏
舞台/服裝設計│吳怡瑱
音樂設計│林彥妤
演員│鄭嘉音、曾麗真、柯世宏
攝影│陳成紀

Hello, Goodbye!

The exploration of growing up is just like playing hide and seek with your imagination

“Hello, Goodbye!” connects the fragments of a child’s growth, beginning with a love affair and joy that naturally happens and matures. A new life wanders in the womb, is nurtured with love and will surely grow in it. The stage is formed as a tent with materials as simple as long white cloth stripes. Actors walk between the stripes and make scenes like changing diapers, milk feedings, taking dumps, and taking showers so fun. This play uses newspaper as the primary medium to produce the marionettes, accessories, and the stage. The words on the paper are meant to deliver all the knowledge and social events; however, they also prevent the most sincere and intuitive communications. On the stage made of newspaper, the institution formed with blank paper and ink, the audience enter the world of newspaper with the storyteller and begin a game of hide and seek. We enjoy every moment of the game; we are also brought back to the wonders in the years growing up.

Program of 2004 Crown Arts Festival
Premiere: May 14, 2004 / Crown Theater, Taipei
Script: Huei-chin CHEN, Bee-may LI
Director: Mei-hua HSUEH